Bothe Übersetzungen← Zurück zur Startseite

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Andriana Bothe · Stand: November 2026

§ 1 Geltungsbereich

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zwischen Andriana Bothe, Günther-Wagner-Allee 13, 30177 Hannover (nachfolgend „Auftragnehmerin") und ihren Auftraggeberinnen und Auftraggebern (nachfolgend „Auftraggeber").

(2) Abweichende Bedingungen des Auftraggebers gelten nur, wenn die Auftragnehmerin ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.

§ 2 Leistungen

(1) Die Auftragnehmerin erbringt beglaubigte und einfache Übersetzungen (Bulgarisch–Deutsch, Deutsch–Bulgarisch) sowie Dolmetschleistungen (insbesondere Konsekutiv-, Verhandlungs- und Simultandolmetschen, auch bei Notarterminen).

(2) Beglaubigte Übersetzungen enthalten einen Beglaubigungsvermerk der ermächtigten Übersetzerin. Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt nicht die Echtheit des Originaldokuments. Ob eine Behörde oder Stelle eine beglaubigte Übersetzung anerkennt, liegt im Ermessen dieser Stelle; der Auftraggeber sollte sich vorab erkundigen, welche Form verlangt wird.

(3) Die Auftragnehmerin schuldet eine sorgfältige, sinngemäß richtige und fachgerechte Leistung, keinen bestimmten behördlichen oder rechtlichen Erfolg.

§ 3 Vertragsschluss

(1) Angebote der Auftragnehmerin sind freibleibend. Der Vertrag kommt zustande, wenn die Auftragnehmerin den Auftrag in Textform (z. B. E-Mail) bestätigt oder mit der Ausführung beginnt.

(2) Der Auftrag kann per E-Mail, telefonisch, per Fax oder per Post erteilt werden.

§ 4 Mitwirkungspflichten des Auftraggebers

(1) Der Auftraggeber stellt die zu übersetzenden Dokumente vollständig und gut lesbar zur Verfügung (Scan oder Foto in ausreichender Qualität; bei beglaubigten Übersetzungen auf Verlangen das Original oder eine beglaubigte Kopie zur Einsicht).

(2) Der Auftraggeber teilt mit, wofür die Übersetzung verwendet wird (z. B. Standesamt, Behörde, Gericht, Universität, Notar) und bis wann sie benötigt wird. Er benennt die gewünschte Schreibweise von Namen und Orten, insbesondere wenn sie von der üblichen Transliteration abweicht und sich z. B. aus Reisepass oder Personenstandsurkunden ergibt.

(3) Bei Dolmetschleistungen stellt der Auftraggeber rechtzeitig Informationen und Unterlagen zum Gesprächsgegenstand bereit (z. B. Vertragsentwurf, Terminablauf, Fachbegriffe).

§ 5 Fristen und Lieferung

(1) Liefertermine sind nur verbindlich, wenn sie ausdrücklich in Textform bestätigt wurden. Die Frist beginnt erst, wenn alle für die Ausführung erforderlichen Unterlagen und Angaben vorliegen.

(2) Beglaubigte Übersetzungen werden als Papierausfertigung mit Originalstempel und -unterschrift per Post übersandt oder persönlich übergeben. Vorab kann eine PDF-Kopie per E-Mail übermittelt werden; diese ersetzt die beglaubigte Ausfertigung nicht. Der Versand erfolgt auf Kosten des Auftraggebers; die Auswahl der Versandart trifft die Auftragnehmerin, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(3) Höhere Gewalt, Krankheit oder sonstige unvorhersehbare Hindernisse, die die Auftragnehmerin nicht zu vertreten hat, verlängern Fristen angemessen. Der Auftraggeber wird unverzüglich informiert.

§ 6 Vergütung und Zahlung

(1) Die Vergütung ergibt sich aus dem Angebot bzw. der Auftragsbestätigung. Bei Übersetzungen richtet sie sich nach Umfang (Zeilen, Wörter oder Seiten) oder nach einem vereinbarten Pauschalpreis, bei Dolmetschleistungen nach Zeit (Stunden- oder Tagessatz). Bei Dolmetschterminen zählt die Fahrtzeit als Arbeitszeit und wird mit abgerechnet; Fahrt- und Auslagenkosten werden zusätzlich erstattet.

(2) Die Auftragnehmerin ist Kleinunternehmerin im Sinne von § 19 UStG. Die genannten Preise enthalten daher keine Umsatzsteuer; es wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen.

(3) Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu zahlen. Die Auftragnehmerin kann Vorauszahlung oder eine Anzahlung verlangen, insbesondere bei umfangreichen Aufträgen und bei neuen Auftraggebern.

(4) Bei Zahlungsverzug gelten die gesetzlichen Regelungen.

(5) Eilzuschläge für kurzfristig oder außerhalb üblicher Zeiten zu erbringende Leistungen werden vorab angeboten und vereinbart.

§ 7 Stornierung und Abbruch

(1) Übersetzungsaufträge können bis zum Beginn der Bearbeitung kostenfrei storniert werden. Danach ist die bereits erbrachte Leistung zu vergüten.

(2) Für Dolmetschaufträge gilt: Bei Stornierung bis 7 Tage vor dem Termin fällt keine Vergütung an. Danach sind 50 % der vereinbarten Vergütung, ab 48 Stunden vor dem Termin und bei Nichterscheinen 100 % der vereinbarten Vergütung zu zahlen. Dem Auftraggeber bleibt der Nachweis vorbehalten, dass ein geringerer Schaden entstanden ist.

(3) Bei Verzögerungen und Wartezeiten, die der Auftraggeber zu vertreten hat, ist die zusätzliche Zeit zu vergüten.

§ 8 Verschwiegenheit und Datenschutz

(1) Die Auftragnehmerin behandelt alle ihr im Zusammenhang mit dem Auftrag bekannt werdenden Informationen und Unterlagen vertraulich und verwendet sie nur für die Zwecke des Auftrags.

(2) Es gilt die Datenschutzerklärung. Der Auftraggeber weiß, dass unverschlüsselt per E-Mail übermittelte Dokumente von Dritten eingesehen werden können, und kann auf Wunsch einen anderen Übermittlungsweg wählen.

§ 9 Mängel und Reklamation

(1) Der Auftraggeber prüft die Leistung unverzüglich nach Erhalt. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt in Textform anzuzeigen und möglichst genau zu bezeichnen.

(2) Bei berechtigter Beanstandung hat die Auftragnehmerin das Recht zur Nachbesserung innerhalb angemessener Frist. Schlägt die Nachbesserung fehl, gelten die gesetzlichen Rechte (Minderung bzw. Rücktritt).

(3) Keine Mängel sind Abweichungen, die auf unleserlichen, unvollständigen oder fehlerhaften Vorlagen oder auf unrichtigen Angaben des Auftraggebers (z. B. zur Schreibweise von Namen) beruhen.

§ 10 Haftung

(1) Die Auftragnehmerin haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz.

(2) Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet die Auftragnehmerin nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Auftraggeber regelmäßig vertrauen darf). Die Haftung ist in diesem Fall auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

(3) Die Auftragnehmerin haftet nicht für Entscheidungen von Behörden, Gerichten oder anderen Stellen über die Anerkennung der Übersetzung sowie nicht für die Richtigkeit oder Echtheit der Originaldokumente.

§ 11 Urheberrecht

Das Urheberrecht an den Übersetzungen steht der Auftragnehmerin zu. Der Auftraggeber erhält nach vollständiger Zahlung ein einfaches Nutzungsrecht zur Verwendung für den vereinbarten Zweck. Eine Weitergabe an Dritte zu anderen Zwecken bedarf der Zustimmung.

§ 12 Widerrufsrecht für Verbraucher

(1) Verbraucher, die einen Vertrag im Fernabsatz (z. B. per E-Mail oder Telefon) schließen, haben grundsätzlich ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen.

(2) Das Widerrufsrecht erlischt bei Dienstleistungsverträgen vorzeitig, wenn die Auftragnehmerin die Leistung vollständig erbracht hat und mit der Ausführung erst begonnen hat, nachdem der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat und bestätigt hat, dass er sein Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verliert (§ 356 Abs. 4 BGB). Wird der Vertrag vor vollständiger Erfüllung widerrufen, ist ein angemessener Wertersatz für die bis dahin erbrachte Leistung zu zahlen, wenn der Verbraucher ausdrücklich den Beginn der Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist verlangt hat.

(3) Die Widerrufserklärung ist an Andriana Bothe, Günther-Wagner-Allee 13, 30177 Hannover, E-Mail: uebersetzungen@live.de, zu richten.

§ 13 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit nicht zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates entgegenstehen, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

(2) Ist der Auftraggeber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand Hannover.

(3) Ich bin weder bereit noch verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

(4) Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.