Datenschutzerklärung
Andriana Bothe · Stand: November 2026
1. Verantwortliche
Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):
Andriana Bothe, Günther-Wagner-Allee 13, 30177 Hannover
Mobil: 0151 42802753 · Fax: 0511 80904730 · E-Mail: uebersetzungen@live.de
2. Besuch dieser Website
Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch notwendige Verbindungsdaten in sogenannten Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Das ist für die sichere und stabile Auslieferung der Website erforderlich (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website). Die Daten werden vom Anbieter nach kurzer Zeit gelöscht, sofern nicht ein Sicherheitsvorfall eine längere Speicherung erfordert. Ich selbst werte diese Daten nicht aus.
Hosting-Anbieter: Netlify, Inc., 512 2nd Street, Suite 200, San Francisco, CA 94107, USA. Netlify betreibt ein weltweites Netzwerk zur Auslieferung von Webseiten; dabei kann Ihre IP-Adresse an Server außerhalb der EU, auch in den USA, übermittelt werden. Grundlage dafür sind der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (EU-US Data Privacy Framework), soweit der Anbieter zertifiziert ist, bzw. Standardvertragsklauseln. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO).
2a. Spracheinstellung (Browser-Speicher)
Wenn Sie die Sprache der Seite umschalten (Deutsch/Bulgarisch), speichert Ihr Browser diese Auswahl lokal auf Ihrem Gerät (Local Storage), damit sie beim nächsten Besuch erhalten bleibt. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert und nichts an mich oder Dritte übermittelt. Die Speicherung ist für die von Ihnen gewünschte Funktion technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können den Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.
3. Cookies, Tracking und Formulare
Die Website setzt keine Cookies, bindet keine externen Schriftarten, Karten, Videos oder sozialen Netzwerke ein und nutzt keine Analyse- oder Werbedienste. Es gibt kein Kontaktformular; Sie erreichen mich per E-Mail, Telefon, Fax oder Post.
4. Kontaktaufnahme und Auftragsabwicklung
Welche Daten: Wenn Sie mich kontaktieren oder einen Auftrag erteilen, verarbeite ich Ihre Angaben (Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage) sowie die Dokumente, die Sie mir zur Übersetzung oder Vorbereitung eines Dolmetschtermins übergeben. Das können auch besondere Kategorien personenbezogener Daten sein, etwa in Urkunden, Zeugnissen oder Verträgen enthaltene Angaben zu Familienstand, Herkunft oder Gesundheit.
Zweck und Rechtsgrundlage: Bearbeitung Ihrer Anfrage, Angebotserstellung, Durchführung des Auftrags und Abrechnung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen), bei allgemeinen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Soweit Dokumente besondere Datenkategorien enthalten, die Sie mir zur Verfügung stellen, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung bzw. der Geltendmachung und Verteidigung von Rechtsansprüchen (Art. 9 Abs. 2 lit. a und f DSGVO). Die Bereitstellung der Daten ist für die Durchführung des Auftrags erforderlich; ohne sie kann ich den Auftrag nicht ausführen.
Verschwiegenheit: Ich behandle alle Unterlagen und Informationen vertraulich und gebe sie nicht an Dritte weiter, außer dies ist für den Auftrag erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben.
Hinweis zur E-Mail: Unverschlüsselt per E-Mail gesendete Nachrichten und Dokumente können unterwegs von Dritten eingesehen werden. Wenn Sie das nicht möchten, können Sie mir Dokumente per Post bringen oder wir vereinbaren einen anderen Weg.
5. Empfänger und Dienstleister
Ihre Daten gebe ich nur weiter, wenn es für den Auftrag nötig ist oder eine gesetzliche Pflicht besteht, etwa an Steuerbehörden oder Gerichte. Eingesetzte Dienstleister sind:
- E-Mail-Postfach: Microsoft Ireland Operations Limited (Outlook.com / live.de). Dabei kann eine Datenübermittlung in die USA nicht ausgeschlossen werden; sie stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (EU-US Data Privacy Framework) bzw. auf Standardvertragsklauseln.
- Hosting dieser Website: Netlify, Inc. (siehe Ziffer 2).
- Postdienstleister für den Versand beglaubigter Übersetzungen.
6. Speicherdauer
Ich speichere Ihre Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Allgemeine Anfragen, aus denen kein Auftrag wird, lösche ich spätestens nach 12 Monaten. Auftragsunterlagen bewahre ich so lange auf, wie es für die Auftragsabwicklung, mögliche Rückfragen oder Nachbesserungen erforderlich ist, und danach nur noch, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (insbesondere handels- und steuerrechtlich für Rechnungen und Buchungsbelege). Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht.
7. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
- Löschung (Art. 17 DSGVO) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO),
- Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Wenden Sie sich dafür formlos an die oben genannten Kontaktdaten.
8. Beschwerderecht
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für mich ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, www.lfd.niedersachsen.de.
9. Sicherheit und Aktualität
Die Website wird über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) ausgeliefert. Ich passe diese Erklärung an, wenn sich die Website, meine Dienstleister oder die Rechtslage ändern. Stand: November 2026.